Dietrich Volle singt in der Spielzeit 2010/11 in Neuproduktionen der Oper Frankfurt die Partien Sciarrone (Tosca) sowie 2. Priester (Pizzettis Murder in the Cathedral). Als Sciarrone war er hier bereits in der letzten Tosca-Produktion zu hören. Zudem ist in er an seinem Stammhaus als Brander (Fausts Verdammnis), Bartolo (Die Hochzeit des Figaro) und Melot (Tristan und Isolde) besetzt und wurde für die Uraufführung von Michael Obsts Die andere Seite am Mainfrankentheater Würzburg (im September 2010) engagiert. Seit der Bariton 2007/08 ins Solistenensemble aufgenommen wurde, trat er u.a. in Frankfurter Erstaufführungen im Bockenheimer Depot als Roy Cohn in Eötvös’ Angels in America und als Spencer Coyle in Brittens Owen Wingrave hervor. Darüber hinaus sang er im Großen Haus z.B. Donner (Das Rheingold), Sprecher (Die Zauberflöte), Barone Douphol (La Traviata), Banquo (Blochs Macbeth), Capulet (Roméo et Juliette), Don Prudenzio (Die Reise nach Reims), Bischof von Cadix (Pfitzners Palestrina), Graf Dominik (Arabella), Herzog von Albany (Reimanns Lear), Landsknecht (Hartmanns Simplicius Simplicissimus), Barbe-Bleue in Dukas’ Ariane et Barbe-Bleue sowie Merea / Lepidus in der Uraufführung von Glanerts Caligula. Ehe Dietrich Volle an die Oper Frankfurt wechselte, war er an den Opernhäusern in Aachen, Karlsruhe und Wiesbaden verpflichtet und längere Zeit freischaffend tätig.